布莱克 (William Blake)

[1757-1827]

英国诗人

　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　羔 羊
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　小羊羔谁创造了你
　　　　　　　　　　　　　　　你可知道谁创造了你
　　　　　　　　　　　　　　　给你生命，哺育着你
　　　　　　　　　　　　　　　在溪流旁，在青草地；
　　　　　　　　　　　　　　　给你穿上好看的衣裳，
　　　　　　　　　　　　　　　最软的衣裳毛茸茸多漂亮；
　　　　　　　　　　　　　　　给你这样温柔的声音，
　　　　　　　　　　　　　　　让所有的山谷都开心；
　　　　　　　　　　　　　　　小羔羊谁创造了你
　　　　　　　　　　　　　　　你可知道谁创造了你；
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　小羔羊我要告诉你，
　　　　　　　　　　　　　　　小羔羊我要告诉你；
　　　　　　　　　　　　　　　他的名字跟你的一样，
　　　　　　　　　　　　　　　他也称他自己是羔羊；
　　　　　　　　　　　　　　　他又温顺又和蔼，
　　　　　　　　　　　　　　　他变成了一个小小孩，
　　　　　　　　　　　　　　　我是个小孩你是羔羊
　　　　　　　　　　　　　　　咱俩的名字跟他一样。
　　　　　　　　　　　　　　　小羔羊上帝保佑你。
　　　　　　　　　　　　　　　小羔羊上帝保佑你。
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　（杨苡译）
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　沙 子
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　嘲笑吧，嘲笑吧，伏尔泰，卢梭，
　　　　　　　　　　　　　　　嘲笑吧，嘲笑吧，但一切徒劳，
　　　　　　　　　　　　　　　你们把沙子对风扔去，
　　　　　　　　　　　　　　　风又把沙子吹回。
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　每粒沙都成了宝石，
　　　　　　　　　　　　　　　反映着神圣的光，
　　　　　　　　　　　　　　　吹回的沙子迷住了嘲笑的眼，
　　　　　　　　　　　　　　　却照亮了以色列的道路。
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　德谟克利特的原子，
　　　　　　　　　　　　　　　牛顿的光粒子，
　　　　　　　　　　　　　　　都是红海岸边的沙子，
　　　　　　　　　　　　　　　那里闪耀着以色列的帐篷。
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　（王佐良译）
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　天真的预示
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　一颗沙里看出一个世界，
　　　　　　　　　　　　　　　一朵野花里一座天堂，
　　　　　　　　　　　　　　　把无限放在你的手掌上，
　　　　　　　　　　　　　　　永恒在一刹那里收藏。
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　梁宗岱 译
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　羔 羊
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　小羊羔谁创造了你
　　　　　　　　　　　　　　　你可知道谁创造了你
　　　　　　　　　　　　　　　给你生命，哺育着你
　　　　　　　　　　　　　　　在溪流旁，在青草地；
　　　　　　　　　　　　　　　给你穿上好看的衣裳，
　　　　　　　　　　　　　　　最软的衣裳毛茸茸多漂亮；
　　　　　　　　　　　　　　　给你这样温柔的声音，
　　　　　　　　　　　　　　　让所有的山谷都开心；
　　　　　　　　　　　　　　　小羔羊谁创造了你
　　　　　　　　　　　　　　　你可知道谁创造了你；
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　小羔羊我要告诉你，
　　　　　　　　　　　　　　　小羔羊我要告诉你；
　　　　　　　　　　　　　　　他的名字跟你的一样，
　　　　　　　　　　　　　　　他也称他自己是羔羊；
　　　　　　　　　　　　　　　他又温顺又和蔼，
　　　　　　　　　　　　　　　他变成了一个小小孩，
　　　　　　　　　　　　　　　我是个小孩你是羔羊
　　　　　　　　　　　　　　　咱俩的名字跟他一样。
　　　　　　　　　　　　　　　小羔羊上帝保佑你。
　　　　　　　　　　　　　　　小羔羊上帝保佑你。
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　（杨苡译）
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　沙 子
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　嘲笑吧，嘲笑吧，伏尔泰，卢梭，
　　　　　　　　　　　　　　　嘲笑吧，嘲笑吧，但一切徒劳，
　　　　　　　　　　　　　　　你们把沙子对风扔去，
　　　　　　　　　　　　　　　风又把沙子吹回。
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　每粒沙都成了宝石，
　　　　　　　　　　　　　　　反映着神圣的光，
　　　　　　　　　　　　　　　吹回的沙子迷住了嘲笑的眼，
　　　　　　　　　　　　　　　却照亮了以色列的道路。
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　德谟克利特的原子，
　　　　　　　　　　　　　　　牛顿的光粒子，
　　　　　　　　　　　　　　　都是红海岸边的沙子，
　　　　　　　　　　　　　　　那里闪耀着以色列的帐篷。
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　（王佐良译）
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　天真的预示
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　一颗沙里看出一个世界，
　　　　　　　　　　　　　　　一朵野花里一座天堂，
　　　　　　　　　　　　　　　把无限放在你的手掌上，
　　　　　　　　　　　　　　　永恒在一刹那里收藏。
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　梁宗岱 译

上网时间： 2003-01-20 
来 源： 灵石岛
共有4795位读者阅读过此文
【 邮寄本文】